《Good Omens/CA》酒醉記事

克羅里曾以為惡魔沒有心，直到他聽見自己的心跳。

「你有聽到那個聲音嗎？」他問。

「什麼聲音？」阿茲拉斐爾停下動作，湯匙上的冰淇淋正在緩緩地融化。

「某種鼓聲。」克羅里瞇起眼睛，「仔細聽。」

阿茲拉斐爾閉起眼，「姆，我聽見教堂的鐘聲。」遠在幾十哩外的教堂恰巧敲下第五聲鐘響，他露出微笑。

「不是那個，我是說鼓聲。」克羅里發出不滿的嘶嘶聲。

「我沒聽到啊。」阿茲拉斐爾擔憂地看著他，「你沒事吧，克羅里？」

「算了沒事。」他煩躁地結束話題，殊不知自己的話聽在阿茲拉斐爾的耳中只是一連串憤怒的嘶嘶聲。

克羅里忘記是從什麼時候開始聽見那毫不停歇的鼓聲，他只知道當他注意到的時候，那鼓聲早就在那了，在他的耳邊，在他的胸口，毫不間斷，震耳欲聾。尤其他和阿茲拉斐爾一塊喝酒的那幾晚，他甚至以為他的腦袋要炸開了，但奇怪的是，阿茲拉斐爾從沒聽過克羅里所謂的「鼓聲」。

「你確定你不去看個醫生嗎？」他向他提議。

「哦是喔，惡魔去看醫生，真幽默。」他挖苦，「惡魔不需要醫生，我們本身就是這世界最萬惡的病根。」他想到哈斯塔跟別西卜，以及他們的小寵物。歷史上大概一半以上的傳染病都跟他們有關。他仰頭又灌了口酒，期待酒精隨時發揮作用，讓他暈眩或昏迷，只要不再讓他保持清醒就行。

鼓聲越來越猛烈，簡直要敲破他的腦袋。

「我要回家了。」他搖搖晃晃地站起身來。

「你喝了酒耶，你不能開車。」阿茲拉斐爾想阻止他。他站起來，隨即往後跌進軟沙發裡，他嘴裡咕噥著那對路人多危險啊之類的話，實際上只發出一連串唏哩呼嚕的聲音。

克羅里瞥了他一眼，「你確定你真的沒聽到那聲音嗎？」酒精不但沒有停止那煩人的噪音，甚至還提高了敲打的頻率以及音量。

阿茲拉斐爾往後靠在椅背上，發出規律的鼾鳴。

他們確實不該喝這麼多的。克羅里坐在地毯上，此時就連阿茲拉斐爾書店裡柔和的鵝黃色燈光都顯刺眼，他往後倒下平躺，閉上眼。

夜晚使一切目眩神迷。克羅里記得他們還在聖詹姆斯吃冰的時候，天氣溫和乾燥，陽光曬在臉上還不算炙熱，只是溫溫的，像是一個吻。

他們並肩坐在長椅上，今天沒有人帶麵包來餵鴨，因此這公園裡所有的鳥類都對他們施以鄙夷的目光（至少克羅里感覺是如此）。他們並不是因為有什麼事情才相約於此，而正是因為什麼事情都沒有才聚首於此。世界末日剛過，所有的一切顯得既陌生又熟悉，例如死灰復燃的書店，或是嶄新如昔的老賓利。

長椅椅背支撐著克羅里寬大的臂膀，他向後仰躺看著天空。「無聊死了。」

「不如再來支冰棒？」阿茲拉斐爾才剛享用完他的香草甜筒，他滿意地用手帕輕壓嘴角。

「不如我們去麗池吃飯。」他轉過頭來看向阿茲拉斐爾，垂直的瞳孔從太陽眼鏡的上緣冒出，「今天的特餐是鮭魚。」

「噢，我的最愛。」就是這時候，當阿茲拉斐爾與克羅里四目相接，他聽見那陣躁急的鼓聲。克羅里的視線下意識地左瞄右看，「你有聽到那聲音嗎？」

克羅里強烈懷疑那聲音是阿茲拉斐爾發出來的，但他沒有證據。不過除了天使以外，有哪一座教堂的鐘會吵死人地敲個不停？他想。為了查出這一切的真相，他在麗池結帳後提議去阿茲拉斐爾的住處喝酒。「這是新世界的第一天，你該放個假。」他說。

他們從午後喝到深夜，直到他從氣窗看見月亮，並把室內的電燈錯看成星星。阿茲拉斐爾已經在沙發上睡著了，而克羅里（非自願地）意識清醒。他還躺在地毯上，現在睡著的應該是他，他腦中的旁白無力地埋怨，他喝得可比阿茲拉斐爾來得多更多，然而他還醒著，而那煩死人的聲音還在。

怦怦怦怦怦怦。

克羅里覺得自己的神經快被敲斷了。

「你真的沒聽到那他媽的該死的聲音嗎！」

＊

阿茲拉斐爾並不是沒有聽見那個聲音，他只是不願承認。他不知道惡魔能聽見多少聲音，但很顯然那是一種只存在於他倆之間，固定頻率的敲擊聲。

怦怦怦怦怦怦。

「你真的沒聽到嗎？」這是克羅里第三次問他。當時他們在聖詹姆斯公園，他剛丟完甜筒和冰棒的垃圾（他盡量不讓克羅里有亂丟垃圾的機會），克羅里不斷扭著脖子。

「我只聽見教堂的鐘聲啊。」他故作驚訝，「你真的沒事嗎？」

對方煩躁地擺頭，「麗池現在有空位了，走吧。」

在麗池吃飯的時候，克羅里依然不斷地扭動頸部，像條在地上爬行蠕動的蟒蛇。

阿茲拉斐爾看他面色鐵青，「你確定你沒事嗎？」克羅里的五官痛苦地扭曲。

「也許喝點酒會好點。」他忙不迭地說道。

克羅里停了一下，「好吧。」他抽出信用卡交給飯店櫃檯，「我猜我們是可以慶祝一下，況且這是新世界的第一天，我們都該放個假。」

於是他們驅車回到書店。阿茲拉斐爾拿出他的珍藏，還順手變出好幾瓶永遠倒不空的威士忌。他和克羅里互相斟滿對方的酒杯。

「敬世界。」他們異口同聲地舉杯。

酒精並不如阿茲拉斐爾預期地讓那聲音停下來，甚至造成了反效果，成了直擊耳膜的重響。大概是因為第一次聽見自己的心跳，克羅里的酒量比以往都還差，他很快就不省人事。克羅里搖搖晃晃地起身宣告他要回家時才晚上九點，這是歷時以來第一次阿茲拉斐爾比他還要清醒上百倍。

然而他並不想讓克羅里起疑，他也站起來，接著運用他在莎士比亞的劇場所學習到的演技，猛倒進身後的沙發。「對⋯⋯路人、多危險啊⋯⋯」他盡可能讓自己聽起來像是醉漢。

他閉上眼之前偷瞄到克羅里用力地在空中揮手。「你確定你真的沒聽到那聲音嗎？」克羅里似乎不曉得自己酒醉時講話的音量有多大。

阿茲拉斐爾閉著眼睛，用鼻腔和喉頭使勁呼出鼾聲。

他得不時偷瞄一眼。克羅里比以往都醉，他在原地站了十分鐘之久，雕像似地動也不動，然後又過了十分鐘，他跌坐在地毯上，接著以極慢的速度往後平躺，伸展他的手腳。

要讓克羅里醉到昏迷可不容易，阿茲拉斐爾猜想他現在肯定閉著眼，還把電燈錯看成星星。

「一閃一閃亮晶晶⋯⋯滿天、滿天⋯⋯」

克羅里一直沒想起來第二句歌詞是什麼。阿茲拉斐爾閉著眼，不忘發出規律的鼻鼾。他本想等到克羅里睡著，但他只是像跳針的黑膠唱片，不斷地重複同樣的歌詞。這跳針的情況持續了好歹一小時（這是阿茲拉斐爾的體感時間，因為他沒辦法明目張膽地看錶），然後是克羅里突如其來的大吼。

「你真的沒聽到那他媽的該死的聲音嗎！」

阿茲拉斐爾聽見他呻吟跟緩慢翻身的聲音，「那聲音⋯⋯真是、要死了⋯⋯」

他於心不忍，只得用模糊沙啞的聲音回答他，「那、那是⋯⋯心、心跳聲。」

「⋯⋯是你嗎？」

「是、你⋯⋯」阿茲拉斐爾盡可能讓自己聽起來像收訊不佳的廣播，含糊遙遠。

克羅里發出模糊不清的喉音。「惡魔哪有、什麼心跳⋯⋯」他埋怨。

「只要是、心中⋯⋯有愛，有愛的人⋯⋯」他緊縮喉頭，嘶啞地說。

「那大概、是⋯⋯因為你吧，天使⋯⋯」克羅里的整張臉幾乎陷在地毯裡頭。

阿茲拉斐爾猛然睜開眼，上頭鵝黃色的燈光刺目如日。

（完）